Cavendish Personal: Difference between revisions

Cavendish Personal (view source)

Revision as of 20:37, 26 March 2014

218 bytes removed , 20:37, 26 March 2014

no edit summary

Adminsitrator

Bureaucrats, Administrators

9,623

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[File:FFCavPersBlack01.jpeg|thumb|Border|right|text-top|upright=1.8|||Filofax Personal Cavendish black]]
-== Über das Modell ==
+== About the model ==
 {| class="wikitable"
-| im Handel verfügbar?     || Nein (90er bis ca. 2003)
+| available commercially?     || no (90s - 2003)
 |-
-| Originalpreis     || 139 EUR
+| original sales price     || 139 EUR
 |-
-| Ringgröße                      || [[:Category:Models_by_ringsize|30 mm]][[Category:Models_by_ringsize|(30 mm)]]
+| ring size                      || [[:Category:Models_by_ringsize|30 mm]][[Category:Models_by_ringsize|(30 mm)]]
 |-
-| Größen                      || [[Cavendish_Personal|Personal]]
+| sizes                      || [[Cavendish_Personal|Personal]]
 |-
-| Material      || [[:Category:Models_by_material|leather]][[Category:Models_by_material|(leather)]]
+| material      || [[:Category:Models_by_material|leather]][[Category:Models_by_material|(leather)]]
 |-
-| Haptik      || weich, aber stabil;
+| feel      || soft, but sturdy;
 |-
-| Konstruktion      ||
+| construction      ||
 |-
-| Flatability                     || [[:Category:Models_by_flatability|out of the box]][[Category:Models_by_flatability|(out of the box)]]
+| flatability                     || [[:Category:Models_by_flatability|out of the box]][[Category:Models_by_flatability|(out of the box)]]
 |-
-| Farbvarianten ||
+| colours ||
 * [[:Category:Models_colourgroup_black_grey_white|black]][[Category:Models_colourgroup_black_grey_white]]
 * [[:Category:Models_colourgroup_red_pink_purple|bordeaux]][[Category:Models_colourgroup_red_pink_purple]]
@@ Line 24: / Line 24: @@
 * [[:Category:Models_colourgroup_green_blue_yellow|navy]][[Category:Models_colourgroup_green_blue_yellow]]
 |-
-| Ausstattung                    ||
+| features                    ||
-* Links: 8 Kreditkartensteckfächer, ein seitliches Fach über die gesamt Höhe
+* left: 8 credit card pockets, full-height pocket
-* Rechts: ein seitliches Fach über die gesamte Höhe, davor ein links und oben offenes Einstecktuch
+* right: full-height pocket, secretarial pocket
-* Außen hinten: Reißverschlussfach über die gesamte Höhe (ca. eine halbe Seite tief)
+* back: zipped full-height pocket (half page deep)
 |-
-| Stiftschlaufe                      ||
+| pen loop                      ||
-* links: große Stiftschlaufe (Lamy Safari Kugelschreiben passt), nicht elastisch
+* left: leather pen loop (fits a Lamy Safari ballpoint), not flexible
-* rechts: kleine Stiftschlaufe, nicht elastisch
+* right: smaller leather pen loop, not flexible
 |-
-| Verschluss                      || Leder-Verschlusslasche mit sichtbarem Druckknopf
+| strap                      || leather-strap with visible popper
 |-
-| Abmessungen (BxTxH)                      || ca. 13,5cm x ca. 3,8cm x ca. 18,9cm
+| dimensions (WxDxH)                      || ca. 13,5cm x ca. 3,8cm x ca. 18,9cm
 |}
-==Erfahrungen==
+==experience==
-Der perfekte Business Filofax - wahrscheinlich der letzte seiner Art.
+The perfect business-filofax - possibly the last of its kind.
-Allerdings stören die 30mm Ringe etwas beim Schreiben. Gefüllt ist das ein echter Ziegelstein.
+The 30mm rings can be annoying on the wrist. Stuffed it is like a brick.
-==Farbvarianten==
+==colours==
 ===black===
 <gallery mode="packed-hover" heights="210px">